paleltua

verb subjektina ihminen

prendre (sérieusement) froid intransitif (personne); trad. explicative

Expl subir les conséquences du froid peut s'exprimer de différentes manières suivant la gravité de la situation, des anodins "attraper froid, se refroidir, prendre froid" (sous-traductions par rapport au finnois) au fatidique "mourir de froid"

Ex1 Si tu sors sans anorak par le temps qu'il fait, tu risques de te refroidir.

Ex2 On a retrouvé le cadavre d'un vagabond qui semble être mort de froid après s'être égaré en plein hiver en rase campagne.

verb subjektina: ruumiinosa, kasvi tms.

geler intransitif (plante)

Expl succomber au froid

Ex1 Notre pommier a gelé cet hiver.

être tué par le gel plantes

Expl succomber au froid

Ex1 Plusieurs arbres de notre forêt ont été tués par le gel.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.